Песен за любовта, изпята за хората по света
Аз просто не усещам
Улицата ме кара да обичам
Лесна любов, лесно идва, лесно си отива!
Бъдещето изглежда по-реално, отколкото сме си представяли
Колите няма скоро във въздуха да полетят
И днес ще взема метрото, както всеки ден
Мълчаливи непознати ме отминават по улицата... е добре
Самотен, самотен дори в тази болезнена и нежна нощ
Самотен, самотен продължавам Дай ми цялата си любов
Самотен, самотен, жадувам за теб Животът ми е толкова студен
Реших, че няма да го кажа Какво могат думите да изразят
Само тя сърцето ми може да докосне Искам да забравя
Обичай ме, обичай ме с твоето силно и нежно сърце
Целуни ме, целуни ме Тревожа се в самотната нощ
Ученичка напада член на Съвета по образование.
Нечувано...
Наистина, децата са непредсказуеми, в днешни дни.
Какво ги учат в тези училища?
Онова момиче наистина ли каза, че е намушкала г-н Сайто?
Няма доказателства за противното...
Не съм ти искал мнението.
Питах те, дали момичето наистина си е признало.
Не... Не го каза директно, но когато я попитах, тя не отрече.
Проблем ли има?
Ако г-н Сайто е разбрал за самоубийството на Мизуки Йокояма,
какво мислите, че би направил?
Какво е състоянието му?
Докторите казаха, че е в критично състояние..
Чувствам се зле заради него, но все пак е улеснение за нас.
Така е. Освен ако не проговори
за връзката между самоубийството на Мизуки Йокояма и нас,
можем да сме спокойни.
Тогава този случай ще приключи.
Е, добре, всички слушайте!
УРОК 43: ПОСЛЕДНАТА БИТКА НА ОНИЗУКА
Ще гласуваме уволнението на г-н Онизука
и предаването на Мияби Айзава на полицията.
Искам всички да гласуват сега. Ясно ли е?
Зам.-директоре, моля, почакайте.
Какво има?
Не знам колко власт имат от Съвета по образование,
но тези едностранни заповеди са просто неразумни.
Но, г-це Фуютсуки,
това, което извърши Айзава безспорно е нападение.
Не знаем със сигурност дали го е намушкала!
Все пак всички чуха, какво казаха Кикучи и останалите.
Защо продължаваме да следваме заповедите им? Не е правилно.
Но бременността на Йокояма е само слух. Нямаме никакви доказателства.
Училище е изправено пред риска да бъде затворено.
Има достатъчно училища наоколо.
Ако мислите само за себе си, не сте по-различни от кретените в Съвета.
Прекалено си груба! Аз мисля предимно за училището!
Тогава защо не се преборите със Съвета по образование?!
Това е...
Г-жо Директор!
Ако продължим да спорим така, няма да стигнем до никъде.
Казвам да гласуваме!
Г-жо Директор!
Още няма да гласуваме.
Какво?!
Какво казахте?! Невъзможно! - Това не е каквото...
Вярвам в историята на учениците и г-н Онизука.
Г-жо Директор!
Ако уредим въпроса сега, само за да спасим училището,
проблемите, надвиснали над училището, няма да изчезнат.
Фактически те ще се увеличат.
Но, г-жо Директор, ако не направим нещо...
Зам.-директоре,
Има термин, който е поостарял, в днешни дни,
но ни е сме Сешокуша.
[Сешокуша - професионалисти с свещена професия]
Сешокуша?
Времената може да са се променили,
начинът на образование може да се е променил,
но основните принципи на образованието трябва да издържат,
дори и да означава да се противопоставяме с последни си сили.
Трябва да останем заедно като професионалисти в свещена професия.
Г-н Онизука!
Г-жа Директорът е на твоя страна! Г-н Они...
Какво е това?
Извинете...!
Аз съм обикновен бизнес агент...
Как мога да организирам подобно нещо.
- Добро утро!
Просто разпространи слуха...
- Добро утро!
за голяма новина. Това е!
- Отново мирише на цигари.
Ние ще се погрижим за останалото.
- Трябва да отворите малко...
Но...
- ...прозорците. Не е добре за вас...
За последен път те притеснявам.
Томоко, този прозорец е...!
- Какво му е на този вятър?!
Какво си намислил?
- Толкова е силен.
Не бери грижа.
- Затвори го веднага!
Разчитам на теб.
Съжалявам!
Няма нищо. Само трябва малко да поразчистя...
Ще отнеме цял ден, нали?
Ще ви помогна.
Не се тревожи. Просто си вършим работата.
Отново се издъних! - Ало.
Наистина ли можеш да го направиш?
Защитата им е здрава...
Естествено.
Влизането в архивите на болница
и намирането на смъртно уверение, няма да е лесно...
Но няма друг начин.
Нямаме никакви доказателства,
че Съвета по образование е покрило историята.
Но ако медицинските изследвания на Йокояма
са били изменяни, това ще означава, че все някой е отговорен за това.
Въпреки че може да не казват нищо,
но медиите ще станат подозрителни към Съвета по образование.
Наистина... като се замислиш,
защо ми е да си загубя работата, заради тези пикливи хлапета?
Нали, приятелю?!
Да. - И ти ли мислиш така?
Нямат никакви обноски, оставят учебниците си в училище.
Когато им направя забележка, те ми се сопват.
Когато е по-лошо, прибягват до насилие.
Правят секс, пушат.
Накрая ме наричат плешив и ми се присмиват.
С такива деца, защо ни е да се държим като Сешокуша?
Г-жо Директор... Наистина ли ще тръгне срещу Съвета?
Не! Не!
Няма да го позволя!
Каквото и да кажат хората за мен,
няма да разреша и малкото ми щастие да бъде съсипано!
Не може ли да направите нещо, относно онзи?
Съжалявам...
Наистина е досаден.
Сешокуша...
Сега звучи толкова благородно...
Боже, какво искаш да направи Хироши Учиямада...?
О, Фуютсуки. Какво става?
Не е добре за кожата ти да стоиш до късно.
Бъди сериозен.
Онизука, какво мислиш да правиш?
Фуютсуки.
Може ли да ми заемеш малко пари?
Виждаш ли, Рюджи ще вдигне врява
и ще поиска да му върна всички пари веднага...
Не се и надявах...
Ако дадеш заем на някого като мен, не се знае кога ще си ги видиш отново...
Моля те, не си тръгвай...
Отдавна искам да ти кажа нещо...
Фую и Тсуки означават зимна луна... Това е хубаво име.
През зимата въздухът е сух,
затова луната се вижда много по-ясно, отколко сега...
Не се притеснявай за мен.
Ще преподам още един извънучилищен урок, какво винаги.
Ето ги, идват!
Трябва да слезем.
Чакайте ме!
Зам.-директоре, побързайте! - Знам... знам...
Очаквахме ви.
Г-жо Сакурай, мисля, че ви дадох изрична заповед.
Мислех, че това е шега.
Съвета по образование има ли толкова власт?
Нямам никакво намерение да изпълнявам вашите искания.
Защо защитавате един заподозрян, обвинен в нападение,
и един буйстващ учител?
Мияби Айзава може и да не е намушкала г-н Сайто.
Поне аз вярвам, че не го е направила. Също така вярвам в г-н Онизука.
Въпреки че може би е прекрачил пълномощията си,
няма да го уволня, само заради това.
Да е престъпил?!
Не е токова просто!
Той ме заплаши!
Самият факт, че той е учител, е огромен проблем!
Ако искате да поемем отговорността, аз, като директор, ще го направя.
но нямам никакво намерение да предам Мияби Айзава на полицията.
Ако го направим, истината никога няма да бъде разкрита
и може да бъде съдена като престъпник.
Истината?
Възможно е г-н Сайто да се е опитал да се самоубие.
Миналата година, когато взаимоотношенията им
бяха разкрити от медиите,
пред учениците си г-н Сайто се закле, че ще продължи да се среща с нея.
И въпреки това, той промени мнението си
и отрече пред разследващата комисия.
Той беше отличен учител, високо уважаван от учениците си.
Трудно е да се повярва, че някой с такъв характер
би могъл да излъже учениците си.
Вярвам, че г-н Сайто наистина обичаше Йокояма.
Затова, когато г-н Сайто е разбрал за самоубийството на Йокояма,
мисля, че също е поискал да сложи край на живота си.
И защо му е трябвало да излъже комисията?
Да не намеквате, че ние сме го принудили да излъже?
Не може да бъде!
Какво става, Кикучи?
Успях да вляза в базата с данни,
но не намирам никакви следи от промяна.
Няма да хванем врага си токова лесно...
Какво да правим, Кикучи?!
Съвещанието вече е започнало!
Не е по вина на Кикучи!
Знам това!
Кикучи...
Какво има, Йошикава?!
Защо си играеш на игрички, в такива времена?!
Не играя!
Това прилича на домашната страница на Сайто.
Какво?!
Изглежда, че отговаря на въпроси на учениците си...
Вижте тук...
Да видим...
Имал съм забранена любовна връзка.
Затова знам колко е трудно и ужасно.
Мислил съм много дълго, какво ще е най-добре за бъдещето ни.
Не трябва да слушаме възраженията останалите
ако се обичаме, това трябва да е достатъчно.
Но ще бъдем ли наистина щастливи?
Да сме благословени от всички,
това е моето желание.
Затова реших да изчакам този момент,
защото наистина я обичам...
Г-н Сайто не ни е предал!
Трябва да кажем на всички!
Добре, да отидем в училището!
Западането на образованието е голям проблем, в тези дни,
затова разбирам, че загрижеността ви относно един назряващ скандал.
Но за да спасите репутацията на организация си,
сте решили да жертвате два живота...
...не, ако съм точна, три живота.
Това е нелепо!
Нямате никакви доказателства.
Ако този инцидент стане известен на обществото,
репутацията на това училище, което се смята за елитно, ще се срине.
Ще рискувате ли всичко, за да защитите един ученик?
Да.
Ами вие. Защо не спрете тази побъркана жена?
Това ще ви коства работата.
Зам.-директоре,
какво ще кажете?
Какво има?
Не казваме, че трябва да поемете някаква отговорност.
Глупаво е да захвърлиш живота си, само заради един ученик, нали?
Учениците в днешно време,
нямат никакво уважение към учителите си.
Използват насилие без да се колебаят
и ако има нещо, което да не харесват, направо излизат от контрол.
- Дори ако имаше ученик тук,
Чакайте...
щеше да нападне някой от нас, и това нямаше да е изненадващо.
- И сексът...
Почакай малко...
...не идват на училище...
- Достигнахме лимита си.
Почакайте малко...!
Не е ваша или наша отговорността...
Казвам ти да млъкнеш!
Няма да слушам повече мнения, които обиждат учениците!
Ако в опит да защитите организацията си,
Съвета по образование е притиснал г-н Сайто,
това означава, че сте престъпници!
Вие не сте квалифицирани да обсъждате образованието!
Зам.-директоре...
Не е ли така?!
Заради вас, Мизуки Йокояма извърши самоубийство!
Това означава, че не сте по-различни от убийци!
Безсмислици. Това е пълен абсурд...
Вие сте онези, които нямат чувство за мярка!
И това училище и Съвета по образование
са организации.
Но за кого съществуват тези организации?
Те никога не са били предназначени за вас или за учителите!
Всички тези организациите съществуват заради учениците!
Без значение колко е труден истинския свят на образованието
ние никога не трябва да му обръщаме гръб.
Ние сме професионалисти в тази свещена професия,
ние сме учители!
Браво, зам.-директоре!
О, не, аз само...
Предполагам, че няма никой,
който да обсъжда това по рационален начин...
Няма смисъл от обсъждане с хора, които не признават
властта на Съвета по образование.
Считано от този момент,
прекратявам лицензът на академия Сейрин Гакуен.
Чакайте малко!
Онизука!
Репутацията на училището, а?
Властта на Съвета по образование, а?
Какви са тези неща?
Време е да ги съборя долу!
Онизука!
Ти...!
Зам.-директоре.
Ако продължавате да викате толкова, плешивостта ви ще се влоши.
Какво каза?!
Да уредим всичко веднага.
Какво може да направи обикновен учител?
Давайте.
Прието.
Моля отидете с залата за конференции на третия етаж.
Давайте! Да побързаме!
На живо сме, останете!
Какво правиш?
Като глутница вълци са. - Добро определение, Томо-чан.
Ти! Какво си...?!
Тук! Тук са!
Г-н Игараши, наистина ли г-н Сайто
е имал връзка с негова ученичка?
Наистина ли Съвета го е притиснал да даде фалшиви показания,
защото се е страхувал, че случката ще бъде оповестена?
Това са извънредни новини.
Предполага се, че Съвета по образование
има роля в самоубийството на ученичка...
Инцидентът станал...
- ... миналия юни, когато учител...
Какви извънредни новини?
- ...в елитно частно училище...
Това не ме интересува.
- ...а учениците му казват...
Не сменяй!
...връзка и техните снимки са публикувани...
- ...в списание,
О! Ейкичи е там!
което е проблем за Съвета по образованието.
Не може да отидете в залата за конференции.
Хей, дават го то телевизията!
Да тръгваме.
Какво става?
Да влизаме!
Да!
Вярно ли е, че сте покрили случая?
Няма доказателства, които да подкрепят това!
Ейкичи...
Но вярно ли е, че ученичка...
- ...е извършила самоубийство?
Това няма нищо общо с нас.
Носи се слух, че ученичката е била бременна.
Вярно ли е, че сте накарали г-н Сайто да даде фалшиви показания?
Много сте нагла, млада госпожице! Имате ли някакви доказателства?
Единственият проблем пред нас е,
че ученичка от академия Сейрин Гакуен е намушкала г-н Сайто!
Това не е вярно.
Онзи, който промуши г-н Сайто, изобщо не е ученик.
Аз бях, Ейкичи Онизука, 22 годишен.
За какво говорите?! Беше Мияби Айзава...
Това е оръжието,
с кръвта на г-н Сайто и моите отпечатъци.
Имате ли повече въпроси?
- Не ме интересува какво...
А, не...
- ...сте правили,
Най-накрая го направи.
- ...но няма да позволя да превърнете
Заведи ме при Онизука.
учениците ми в престъпници!
Веднага!
Онизука!
Учителю!
Здравейте, деца! И да не отсъствате от училище, нали?!
Учителю!
Не се тревожете, всичко ще се нареди.
Г-н Онизука...
Онизука...!
Онизука...
Да?
Наистина ли?!
Г-н Сайто се е събудил!
Болницата! Да тръгваме натам!
Чухте ли какво каза?
Сега ще разберем цялата истина по случая.
Не сте принуждавал г-н Сайто да дава фалшиви показания, нали?
Директоре, дайте някакво обяснение.
Какво става?
Да не мислите да избягате?
Учителю.
Г-н Сайто се е опитвал да защити Йокояма.
Йошикава го откри.
Това е страхотно!
Ти ме спаси...?
Какво? Не знам за какво говориш.
Съжалявам!
Съжалявам...
Ние знаем, че Сайто сам се е намушкал,
тогава защо отвеждат Онизука?
Не могат просто да го пуснат, нали?
Онизука!
Ей, какво прави той?!
Ще се измъкне!
Какво?!
Не искам да ме арестуват!
Невинен съм!
ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Какво има, г-це Фуютсуки?
Нищо...
Като ви гледам, мога да предположа, че още не се свързал с вас...
Така е... Питам се къде ли е и какво ли прави...
Не се притеснявайте.
Докато сте тук, той ще се върне.
Освен ако не искате да тръгнете след него?
СПРАВЕДЛИВОСТ
Адреналина ми винаги е повишен
Изглежда, че ще прегоря
Дори и да се взривя и да стана пепел
Сигурно пак бих се смял така
Префучавам през града. Търся края на света
Нека гумите горят Нека да умрем заедно
Да бягаме Докато достигнем края
Да достигнем хоризонта
Да се разбием в изгряващото утро
Светлина! Аз съм най-добрия
Към финала аз летя
G-T-O?
Да!
Аз съм великия учител Онизука,
22 годишен.
Приятно ми е!
SEE YA NEXT TIME
На къде отива нашето бъдеще
Може би знае за това безцелно пътешествие и просто е отлетяло
Ако можеш да спреш тези наши мрачни дни
Ще изслушам всичко, което споделиш
Колкото и много да имаме, все нещо ще ни липсва
Вятърът винаги ще вее и ще отнася нашите души
Сега към бъдещето аз поглеждам
Не се смей, защото наистина може да си тръгна
Запомни думите, които ще ти кажа
Нощта почти привърши, затова нека да запомним този момент
Всичко, което ни остана, е този момент
Преди да започне безкрайната нощ
Прегърни тази прекрасна нощ